Урок 1Лекциjя 1

ФОНЕТИКАФОНЕТИКА

АЛФАВИТАЗБУКА

В македонском алфавите используется кириллица, поэтому многие буквы схожи с русскими, хотя есть отличия. Всего в алфавите 31 буква.

В македонском письме также используются диакритические знаки. Знак апостофрофа (') используется в некоторых словах для обозначения звука среднего ряда среднего подъёма (звук шва) - звук, который мы произносим в первом слоге в русском слове молоко. В транскрипции мы будем обозначать его похожим по произношению (но не идентичным!) звуком ы, например, *рж ырш рожь. Гравис, знак обратного ударения, (`) используется только в словах ѝ и ей , не` нэ нас, се` сэ всё, для того чтобы отличить их от союза и и и, отрицание не нэ не и нет и возвратной частицы се сэ.

ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ

Согласные перед и, е практически не смягчаются и произносятся намного тверже, чем в русском языке: ср. македонское слово де́ло дэ́ло и русское слово дело д'э́ло.

В отличие от русского языка, безударные о, е не редуцируются: мле́ко млэ́ко молоко.

Согласный р может быть слоговым, то есть выполнять функцию гласной. Обычно перед ним произносится звук шва, похожий на ы и э, но в транскрипции он не указывается: смрт смрт смерть, стр́вност стр́вност алчность.

Звонкие согласные оглушаются перед глухими или в абсолютном конце слова: е́втин э́фтин дешёвый, роб роп раб.

Сочетание тс и некоторые другие сочетания согласных обычно упрощаются, как в русском языке: бра́тски бра́цки братский, и́счезне и́шчезне исчезнуть.

УДАРЕНИЕ

В македонском языке ударение фиксированное - на третьем слоге от конца: у́чебник, уче́бници. Иногда ударение стоит на другом месте и имеет смыслоразличительную функцию: годи́нaва этот год - година́ва в этом году. В некоторых иностранных словах ударение стоит на других слогах, такие слова нужно запоминать: коле́га коллега, ниво́ уровень, все глаголы на - ира (мини́ра минировать).

Есть ряд случаев, когда несколько слов произносятся как одно фонетическое слово.

Два слова обозначают одно понятие или название: суво́ грозjе суво́_грозЙэ изюм.

Определение + существительное: стари́ луѓе стари́_луѓэ старые люди, старите́ луѓе старите́_луѓэ эти старые люди, мо́j човек мо́й_човэк мой человек, таа́ жена таа́_жэна эта женщина, долга у́лица долга_у́лица длинная улица. Исключения: на слова е́ден, не́коj ударение не переносится - една же́на эдна_жэ́на одна женщина.

Приветствие и прощание: до виду́вање до_виду́ване до свиданья.

Существительное + имя собственное: цар Са́муил цар_Са́муил царь Самуил.

Простое числительное + существительное: два́ дена два́_дэна два дня.

Некоторые предлоги в пространственном, временном значении или значении образа действия + существительное: до́ небо до́_нэбо до неба.

Предлог + полная форма местоимения: бе́з нас бэ́з_нас без нас.

Частица не + односложный/двусложный глагол: не́ можам нэ́_можам не могу.

Вопросительное слово + глагол: што́ сакаш што́_сакаш что хочешь.

Союз + знаменательная часть речи: и́ jас и ти́ и́_йас_и_ти́ и я и ты.

Существительное + краткая форма местоимения: братуче́тка ми братучэ́тка_ми моя двоюродная сестра.

Слова еве, ете, ене + краткая форма местоимения: е́ве ги э́вэ_ги вот они.

Глагол в повелительном наклонении + частица/частицы: доне́си го донэ́си_го принеси его, донесите́ ни го донесите́_ни_го принесите нам его.

Клитика (частица, не имеющая своего ударения) + знаменательная часть речи + клитика: си му ре́кол ли си_му_рэ́кол_ли сказал ли ты ему.

Отрицание + клитика + знаменательная часть речи: не се́ смеат нэ_сэ́_смэат не смеются.

Вопросительное слово + клитика + знаменательная часть речи: коj ќе́ оди кой_ке́_оди кто пойдет.

Знаменательная часть речи + клитика + знаменательная часть речи: три́ и пол три́_и_пол три с половиной.

ИСКЛЮЧЕНИЯ

Двусложный предлог + полная форма местоимения: покра́j нас покра́й_нас мимо нас, по аналогии с покра́j мене покра́й_мэнэ мимо меня.

Двусложный предлог + односложное существительное: покра́j пат покра́й_пат вдоль дороги.

Отрицание + два кратких местоимения + односложный глагол: не ми j́ дал нэ_ми_я́_дал не дал мне её.

Вопросительное слово + два кратких местоимения + односложный глагол: коj му j́ дал кой_му_я́_дал кто её ему дал.

ПРАВОПИСАНИЕ

Считается, что в македонском языкедействует фонетический принцип письма (слова пишутся так, как произносятся), но на самом деле правила немного сложнее. Чаще всего этот принцип применяется при ассимиляции по глухости/звонкости на стыках отдельных морфем: ни́зок ни́зок низкий и ни́ска ни́ска низкая, бе́збожник бэ́збожник безбожник и бе́сплатен бэ́сплатэн безплатный бе́гство бэ́гство бегство и *ршта ы́ршта эта рожь. Ассимиляция по месту и способу образования обычно не отражается на письме: гра́дски гра́цки городской, о́тскокне о́цкокнэ отпрыгнуть, и́счезне и́шчэзнэ исчезнуть.

В корнях и на стыках слов написание и произношение может не совподать: од се́ло от_сэ́ло из села, вто́р фто́р второй.

Между буквами и, а всегда пишится буква j (иногда она не читается): И́лиjа И́лйа, специjа́лен специа́лэн.

Две согласные буквы пишутся, если необходимо различить два омографа, а также в некоторых типов словоформ: о́ддели о́ддэли отдели и о́дели о́дэли оделить.

Как вы уже, наверное, заметили, названия национальностей пишутся по-македонски с большой буквы: И́ван е Ру́син. Иван русский. В тексте встречается более литиратурный союз но, в разговорной же речи чаще используется союз а́ма. В разговорной речи часто можно также услышать слова бо́рдинг посадка (в самолёт), дjу́ти фри шоп дьюти фри, че́к - ин регистрация на рейс, ка́рта билет, дору́чкува завтракать, се чеки́ра регистрироваться и зарегистрироваться.

Личные местоимения в македонском языке используются намного реже, чем в русском - при логическом выделении.

ГЛАГОЛ

ГЛАГОЛ БЫТЬ

В македонском языке нет инфинитива, поэтому в слове обычно указывается форма 3-го лица (чека ждать), но для глагола быть указывается форма 1-го лица единственного числа сум.

Формы глагола быть в настоящем времени избегают позиции первого слова в предложении, фразе:

ВИД ГЛАГОЛА

Как и в русском языке, в македонском глаголы бывают несовершенного вида, совершенного и двувидовые. Глаголы несовершенного вида отвечают на вопрос что делать? (чи́та читать), глаголы совершенного вида - на вопрос что сделать? (про́чита прочитать), двувидовые - что (с)делать? (мини́ра минировать).

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Как и в русском языке, в македонском глаголы делятся на невозвратные и возвратные: ми́е мыть и се ми́е мыться. Возвратная частица се обычно стоит перед глаголом (случаи исключения будут рассмотрены позднее). Обратите внимание, что возвратному русскому глаголу может соответствовать невозвратный македонский и наоборот. Например, невозвратными являются фазисные македонские глаголы по́чнува начинать и начинаться, по́чне начать и начаться, продо́лжува продолжать и продолжаться, продо́лжуви продолжить и продолжиться, завр́шува заканчивать и заканчиваться за́врши закончить и закончиться:

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

В македонском языке глаголы делятся на три класса в зависимости от тематического гласного, на который оканчивается глагол в форме 3-го лица единственного числа.

У глаголов на -ие и -уе в формах 1-го л. ед. ч. и 3-го л. мн. ч. появляется j. Глагол знае знать является исключением, в форме 1-го л. ед. ч. вместо знаам используется знам.

ОТРИЦАНИЕ

В македонском языке отрицание практически всегда стоит перед глаголом. Например, предложение Никола живет не здесь. на македонский язык следует перевести так: Никола не живее тука. В предложениях с опущенным глаголом, отрицание может стоять перед другой частью речи: Живееш тука? - Не, не тука. Ты живешь здесь? - Нет, не здесь.

Формы глагола быть в настоящем времени избегают позиции первого слова в предложении, фразе:

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Как и в русском языке, в македонском глаголы делятся на невозвратные и возвратные: ми́е мыть и се ми́е мыться. Возвратная частица се обычно стоит перед глаголом (случаи исключения будут рассмотрены позднее). Обратите внимание, что возвратному русскому глаголу может соответствовать невозвратный македонский и наоборот. Например, невозвратными являются фазисные македонские глаголы по́чнува начинать и начинаться, по́чне начать и начаться, продо́лжува продолжать и продолжаться, продо́лжуви продолжить и продолжиться, завр́шува заканчивать и заканчиваться за́врши закончить и закончиться:

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Общие вопросы в македонском языке, как и в русском, могут быть оформлены только интонацией:

Кроме того, вопрос может оформлятся вопросительным словом да́ли, которое не переводится на русский язык и просто сигнализирует о том, что перед нами вопрос:

Как и в русском языке, для выдиления отдельной части вопросительного предложения может использоваться вопросительная частица ли:

Общий вопрос может содержать отрицание. В этом случае используется или не + глагол, или конструкция да не + глагол:

Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова. Вот некоторые из них коj кто, што что, каде где и куда, кога когда, како как, колку сколько, зошто почему, зашто зачем и почему, чиj (чиjа, чие, чии) чей (чья, чьё, чьи), каков (каква, какво, какви) какой (какая, какое, какие по качеству), коj (коjа, кое, кои) который (которая, которое, которые - какой из ряда других), колкав (колкава, колкаво, колкави) какой (какая, какое, какие по размеру):

Разделительные вопросы в македонском языке образуются при помощи частицы нели:

Урок 2Лекциjя 2

В македонском языке будущее время образуется при помощи частицы ќе и глагола в форме настоящего времени: ќе чи́там я буду читать, ќе про́читам я прочитаю, ќе чи́ни будет стоить.

Русская буква щ транслитеруется в македонском языке сочитанием шч.

В македонском языке есть слово же́шко жарко, но обычно македонцы говорят мно́гу то́пло, даже если на улице +45 °C.

В тексте используется более литературное выражение шест и поло́вина шесть с половиной и слова час час, тоќму именно, в разговорной же речи чаще можно услышать шест и́ пол, са́ат, баш. Первый этаж у македонцев называется при́земjе, соответственно прв кат обычно следует переводить как второй этаж (в русских гостиницах этаж, где находится стойка администратора, может быть обозначен как нулевой, в этом случае русская и македонская нумерация будут совпадать).

ГРАММАТИКАГРАММАТИКА

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

РОД ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Как и в русском языке, в македонском существительные делятся на существительные мужского, женского и среднего рода. Большинство существительных мужского рода оканчиваются на согласный: брат. К мужскому роду относятся существительные на -а, -о, -е, -у, -и, обозначающие лиц мужского пола: су́диjа судья, И́лија, Ма́рко, та́тко отец, ву́јко дядя (со стороны матери), де́чко парень, аташ́е атташе, Пе́тре Пэтрэ, гу́ру гуру, де́нди деньди, а также мужские имена и названия месяцев на: -и: Ѓо́рѓи, Jануа́ри, Февруа́ри.

Существительные женского рода обычно оканчиваются на -а (ма́jка мать, И́вана), некоторые - на согласный (ноќ ночь, все с суффиксом -ост: ра́дост радость, мла́дост молодость). Женские имена на -и, -е могут восприниматься как существительные и женского, и среднего рода: мо́јата/ мо́јето Ли́ле, Ма́хи.

Существительные среднего рода оканчиваются на -о, -е, -у, -и: е́зеро озеро, мо́мче парень, де́воjче девочка, жири́ жюри, интервjу́ интервью, собеседование.

Существительные с уменьшительно - ласкательным суффиксом -че обычно относятся к существительным среднего рода, однако если они обозначают лицо мужского пола, возможны колебания - некоторые слова будут мужского рода (ву́jче дядюшка), а некоторые - среднего (бра́тче братик).

Есть существительные, которые в зависимости от пола обозначаемого ими лица могут согласовываться по женскому или по мужскому роду: мо́jата ро́днина моя родственница и мо́jот ро́днина мой родственник. Русская лексикографическая традиция относит такие слова к существительным общего рода, а македнская трактует их как амонимы - один мужского рода, а другой женского.

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

ПРОСТОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО

Некоторые существительные имеют или только форму единственного числа, или только множественного: И́нтернет, во́лjа, панта́лони.

У остальных выбор оканчания во множественном числе зависит от рода существительного и его основы.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКОГО РОДА

К основе присоединяется окончание -и: же́на — же́ни, на́циjа — на́ции, ми́лjа — ми́лjи, це́л - це́ли. Исключения: ра́ка рука - ра́це, но́га - но́зе. Следует запомнить: ру́бља - ру́бли.

Заимствования типа ле́ди не меняются: ле́ди - ле́ди.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО РОДА

Если односложное существительное оканчивается на ч, ж, ш, j, то во множественном числе скорее всего будет окончание -еви (это тенденция, а не жесткое правило): клу́ч — клу́чеви, бро́j — бро́еви (но па́ж — пажо́ви). Если в корне есть главная е, тогда скорее будет окончание -ови: е́ж — е́жови, ке́j — ке́jови.

Если односложное существительное оканчивается на иные согласные, то во множественном числе, скорее всего, будет окончание -ови гра́д — гра́дови. Сюда же примыкают существительные о́ган, ве́тар (с беглой гласной а): о́ган — о́гнови, ве́тар — ве́трови.

У неготорых односложных существительных возможны оба окончания: но́ж — но́жеви/ но́жови, ку́рс — ку́рсеви/ ку́рсови.

Существительные мужского рода на -о, -е во множественном числе соответственно имеют окончания -овци, -евци: та́тко — та́тковци, ву́jче — ву́jчевци. К ним примыкают существительные све́кор — све́кровци, те́тин — тети́новци, шу́ра — шу́ревци. Исключение: аташе́ — аташе́и.

Некоторые мужские имена и фамилии на -ов, -ев имеют окончания -овци, -ецви, возможны также дублеты -и: И́ван — Ива́новци, Дра́ган — Драга́новци/ Дра́гани, Го́це — Го́цевци, И́ванов — Ива́новци/ Ива́нови, То́шев — То́шевци/ То́шеви.

Некоторые односложные существительные во множественном числе имеют окончание -и, при этом в словах на к, г, х происходят чередования к/ц, г/з, х/с: за́б — за́би, во́лк — во́лци, Че́х — Че́си. Часть из таких существительных имеет дублетные формы: де́н — дни́/ де́нови, зву́к — зву́ци/ зву́кови.

Существительные мужского рода на -а во множественном числе имеют окончание -и, при этом чередования нет: слу́га — слу́ги, су́диjа — су́дии. Исключение: вла́дика — вла́дици.

Подавляющее большинство неодносложных существительных мужского рода во множественном числе имеют окончание -и, при этом в словах на к, г, х происходят чередования к/ц, г/з, х/с: па́сош — па́соши, па́тник — па́тници, у́спех — у́спеси, со́пруг - со́прузи. Встречаются слова с беглыми гласными е, а, о, которые выпадают во множественном числе: ми́нистер — ми́нистри, ме́тар — ме́три, а́гол — а́гли. У слов с суффиксом -ок чередование непоследовательное: по́томок — по́томци, по́дарок — пода́роци. Суффикс -ин выпадает: го́стин — го́сти. У слов с суффиксом -ец два варианта: Маке́донец — Маке́донци, Англи́чанец — Англи́чани (первый вариант более частый).

Заимствования мужсокого рода на -и имеют окончание -jа: де́нди — де́ндиjа.

Существительные супплетивной формы множественного числа: чо́век — лю́ѓе.

Некоторые существительные имеют не регулярные чередования и окончания, их необходимо запомнить: бра́т — бра́ќа, го́сподин — го́пода, со́н — со́ништа/сни́шта, па́т дорога — па́тишта, па́т раз — па́ти, ка́мен — ка́мење, Ту́рчин — Ту́рци и некоторые другие.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СРЕДНЕГО РОДА

Существительные, оканчивающиеся на -о, -це, -ште, -je, -ње, -ие, во множественном числе имеют окончание -а: е́зеро — е́зера, jа́jце — jа́jца, учи́лиште — учи́лишта, пре́дсобjе — пре́дсобjа, пра́шање — пра́шања, списа́ние — списа́ниjа.

Остальные существительные на -е имеют окончание -иња: и́ме — и́мења.

Субстантивированные существительные (образованные от прилагательных) на -о имеют окончание -и: жи́вотно — жи́вотни.

Заимствования на -е́, -о́, -у́, -и́, -и с нулевым окончанием в единственном числе, во множественном числе имеют окончание -а при этом на стыке двух гласных и окончания -а появляется j: сиже́ — сиже́а, досие́ — досие́jа, ниво́ — ниво́а, интервjу́ — интервjу́а, жири́ — жири́jа, та́кси — та́ксиjа. По мере адаптации таких существительных ударение перемещается на третий слог от конца, а фарма множественного числа образуется по модели македонских слов: клише́ — клише́а, но кли́ше — кли́шења.

Исключения: у́во — у́ши, о́ко — о́чи, де́те — де́ца, и некторые другие.

СЧЁТНОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ

Если числительное употребляется с существительным мужского рода, то это существительное может стоять в счётной форме, которая образуется прибавлением окончания -а к основе единственного числа: фи́лм - два фи́лма, а́втобус - два авто́буса. Форма обычного множественного числа также возможна. Счётная форма более частотна при отсутствии других определений (два фи́лма два фильма и два но́ви фи́лма/фи́лмови два новых фильма) для односложных, чем для многосложных слов (два авто́буса/авто́буси). Иногда частотность зависит от одного слова (два земjо́треси два землетрясения чаще, чем два земjо́треса, но два авто́буса чаще, чем два авто́буси). У слова па́т употребление счетной формы зависит от значения: де́сет па́та десять дорог, но только десе́тпати десять раз.

РОД И ЧИСЛО ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И МЕСТОИМЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

В македонском языке прилагательные и местоименные прилагательные (сюда влючаются порядковые числительные и местоимения, изменяемые как прилагательные) изменяются по родам и числам в зависимости от рода и числа определяющего слова.

Подавляющее большинство прилагательных и местоименных прилагательных меняется как прилагательное но́в, при этом могут выдавать беглые гласные а, е, о. Обратите внимание, что при выпадении может меняться произношение и соответственно написание: ни́зок - ни́зко. У причастий в отличие от прилагательных гласный е не выпадает при словоизменении: за́морен утомительный - за́морна, у́морен уставший - умо́рена.

Порядковые числительные в мужском роде, имеющие нулевое окончание (прв чо́век первый человек), при употреблении в качестве дат имеют окончание -и (пр́ви март первое марта).

Совпадают форма мужского рода единственного числа и форма множественного числа у прилагательных с суффиксами -ск-/-j- и порядковых числительных на -и: де́сетти ру́ски па́сош — де́сетти ру́ски па́соши, пти́чjи ви́рус — пти́чjи ви́руси.

В македонском языке притяжательные местоимения не́гов его, не́јзин её, ни́вен их меняются по родам и числам в отличие от русского языка: не́гов брат его брат, не́гова се́стра его сестра, не́гово де́те его ребёнок, не́гови роди́тели его родители.

Указательные местоимения о̀вој и тој переводятся на русский язык как этот, при этом о̀вој характеризует предмет, находящийся в непосредственной близости от говорящего, а тој — чуть дальше. О́ној переводится как тот.

В македонском языке есть неизменяемые прилагательные: та́зе ле́б свежий хлеб — та́зе зе́лка свежая капуста.

КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ И ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Количественные числительные обозначают количество предметов (е́ден, два, три...), а порядковые указывают их порядковый номер в некоторой последовательности (прв, втор, трет...). Единицы отделяются от десятков/сотен союзом и: три́есет и е́ден чо́век, сто и е́ден чо́век, три́есет и пр́ви март.

Числительное е́ден меняется как прилагательное: е́ден маж один мужчина, е́дна жена одна женщина, е́дно де́те один ребёнок, е́дни пантало́ни одна пара брюк.

Числительные два, оба меняются по родам, с существительными мужского рода употребляется форма два, оба, а с существительными женского и среднего рода — две, обе: два авто́буса/авто́буси, жена — две же́ни, ме́сто — две ме́ста.

Составные количественные числительные, оканчивающиеся на один и два, согласуются с определяемым существительным: два́есет и е́ден авто́бус, два́есет и два авто́буса/авто́буси, два́есет и е́дна жена, два́есет и две же́ни, два́есет и е́дно ме́сто, два́есет и две ме́ста.

В македонском языке есть также особые лично-мужские формы числительных, которые употребляются с названиями лиц мужского пола и групп, в которых есть хотя бы один мужчина: два де́на два дня, но два́јца ма́жи двое мужчин (форма два ма́жи возможна, но употребляется крайне редко). В основном используются следующие лично-мужские формы: два́јца двое, тро́јца трое, четво́рица четверо, пе́тмина пятеро, ше́стмина шестеро, седу́ммина семеро, осу́ммина восьмеро, деве́тмина девятеро, десе́тмина десятеро. Возможны, но крайне редки лично-мужские формы от других числительных. Образуются при помощи суффикса -мина: две́сте — двесте́мина , две́сте и о́сум — двесте́ и осу́ммина.

Порядковые числительные с элементом -стоти и -илjадит обычно используются, когда речь идёт о порядке при счёте (по двестотен пат в двухсотый раз, двеилјадита година двухтысячный год), а с элементом -стотен и -илjаден — когда числительное характеризует объект, содержащий указанное число единиц (50-илjадна воjска войска» 50-тысячная армия).

В разговорной речи пе́десет, педе́сетти, деве́десет, деведе́сетти, четиристо́тини, петистóтини, шестóтини, седумстóтини, осумстóтини, деветстóтини произносятся как [пэ́эсэт / пэ́эсэтти / дэвэ́эсэт / дэвэ́эсэтти / чэ́трсто / пэ́тсто / шэ́сто / сэ́думсто / о́сумсто / дэ́вэтсто].

При употреблении двух числительных, имеющих общую вторую часть, для обозначения приблизительного количества у первого числительного его общая часть сокращается: пет-шéесет коли — пятьдеся́т-шестьдеся́т машин (цифрами: 50–60 кóли), два-тро́jца — двое-трое.

Урок 3Лекциjя 3

ГРАММАТИКАГРАММАТИКА

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

В македонском языке у личных местоимений јас, ти, тој, то́а, та́а, ни́е, ви́е, ти́е, возвратного местоимения себе есть полные и краткие формы дательного падежа (отвечает на вопросы кому? чему?) и винительного (отвечает на вопросы кого? что?). У относительно-вопросительного местоимения кој и образованных от него есть только полные формы.

Краткие формы возвратных и личных местоимений используются при наличии глагола. Обратите внимание, что краткие формы стоят перед глаголом:

Полные формы возвратных и личных местоимений используются при отсутствии глагола:

Краткие и полные формы возвратных и личных местоимений используются при логическом выделении, полное местоимение может менять свое место:

С предлогами используются полные формы местоимений в винительном падеже:

ГЛАГОЛ

Да-конструкция

В македонском языке нет инфинитива. В словаре глаголы даются в форме 3-го лица единственного числа. Русские инфинитивные конструкции переводятся на македонский язык при помощи да-конструкций: частица да + личная форма глагола.

Место частицы не зависит от смысла:

В некоторых случаях, в русском языке действие, выраженное инфинитивом, не относится к какому-то конкретному лицу, в македонском в этом случае будет использоваться пассивная конструкция с возвратной частицей се:

Обратите внимание, что во втором предложении о́вие докуме́нти — подлежащее, поэтому глагол стоит в форме 3-го лица мн.ч.

В русском языке несколько инфинитивов могут зависеть от одного глагола, в македонском в этом случае будет несколько да-конструкций:

В русском языке глагол хотеть также управляет конструкцией чтобы + глагол в прошедшем времени, если желает одно лицо, а действие должно производить друго лицо (Я хочу, чтобы Иван позвонил мне). В македонском языке между частицей да и глаголом могут стоять только частицы, поэтому подлежащее придаточного предложения выносится или вперёд (обычно), или ставится назад для логического выделения.

Если подлежащее придаточного предложения выражено личным местоимением, оно обычно опускается (используется только при логическом выделении):

В русском языке союз чтобы в значении цели управляет глаголом в фарме инфинитива, если речь идёт об одном лице («я готовлю, чтобы поесть»), и в форме прошедшего времени, если задействованы два лица (я готовлю, чтобы Иван поел). В македонском в этом случае будет использоваться союз за да, при этом при нейтральном порядке слов подлежащее придаточного предложения будет вставляться между за и да. Частица за может опускаться.

ГЛАГОЛ ТРЕ́БА

На русский язык глагол тре́ба можно перевести и как надо/нужно, и как должен: (ви́е) ќе трѐба да ку́пите би́лет вы должны будете купить билет, или вам надо/нужно будет купить билет. Перевод зависит от контекста. Обратите внимание, что здесь глагол тре́ба стоит в форме 3-го лица ед.ч. то есть употребляется безлично, а вот второй глагол стоит в личной форме, которая подсказывает, кто должен что-то сделать (да купите, то есть вы).

Кроме того, на русский язык глагол тре́ба переводится также при помощи краткого прилагательного нужен (нужна/о/ы): ќе ми тре́баат па́ри мне будут нужны деньги. Перед глаголом обычно стоит местоимение в дательном падеже (указывает кому нужен субъект), а сам глагол тре́ба стоит в личной форме, которая зависит от лица и числа подлежащего: тре́бам я нужен/нужна, тре́бате вы нужны и т.д.

ГЛАГОЛ МО́ЖЕ

Глагол мо́же употребляется в личной форме для обозначения физической возможности что-либо сделать и в форме 3-го лица ед.ч. для выражения разрешения:

Урок 4Лекциjя 4

ГРАММАТИКАГРАМАТИКА

КАТЕГОРИЯ ОПРЕДЕЛЁННОСТИ

В македонском языке у существительных есть категория определённости. То, что объект выделен из ряда других и известен говорящему, выражается не только лексически, как в русском языке (та́а книга эта книга), но и грамматически — при помощи постпозитивного (стоящего в конце слова) артикля: кни́гата эта книга (ср. артикль the в английском языке).

В македонском есть три набора артиклей. Форма артикля зависит от рода, числа существительного и его окончания. Артикли с согласным т являются самыми нейтральными и частотными: ка́тот этот этаж, кни́гата эта книга, се́лото это село, кни́гите эти книги. Артикли с согласным в сигнализируют, что объект находится очень близко к говорящему, в том числе и в переносном смысле (по времени, эмоционально), а с согласным н — далеко: ка́тов вот этот этаж, кни́гавa вот эта книга, се́лово вот это село, кни́гиве вот эти книги, ка́тон тот этаж, кни́гана та книга, се́лоно то село, кни́гине те книги.

У некоторых слов мужского рода при присоединении артикля происходит выпадение беглой гласной: о́ган — о́ганот, тури́зам — тури́змот.

Изначально определёнными считаются имена собственные, поэтому обычно они употребляются без артикля. Иногда, однако, для выражения особого эмоционального отношения говорящего к объекту используется форма с артиклем: Ско́пје — Ско́пјево (наше Скопье, со всеми его минусами и плюсами, которые мы любим и ненавидим). У некоторых имён собственных такая форма является настолько частотной, чтоуже, кажется, потеряла такое особое значение: Ба́лкан — Ба́лканот.

Если перед существительным стоит одно или несколько определений, то артикль будет присоединяться к первому определению: мо́јата пр́ва кни́га эта моя первая книга. К прилагательным и местоимениям прилагательным мужского рода артикли -ов, -от, -он присоединяются через соединительную гласную и: до́бар — до́бриот, ни́вeн — ни́вниот, пр́в — пр́виот, е́ден — е́дниот. К прилагательным на и артикли присоединяются напрямую: ру́ски — ру́скиот. Исключение: мој — мо́јот, твој — тво́јот, свој — својот. К прилагательным и местоимениям прилагательным женского рода присоединяют артикли -ва, -та, -на; ср.р. — -во, -то, -но; в форме множественного числа -ве, -те, -не: мо́јата, мо́ето, мо́ите.

Местоимения о́вoj этот, тој этот, о́ној тот, си́от весь считаются определёнными, поэтому к ним артикль не добавляется: та́а пр́ва кни́га.

Количественные числительные также имеют определённую форму. Если числительное оканчивается на -а, присоединяется артикль -та; на другие — артикль -те: два́та, два́јцата, две́те, три́те, тринае́сетте, сто́те. У составных числительных артикль присоединяется к последнему члену: две и́лјади сто и два́та. Если число оканчивается на существительные и́лјада тысяча, ми́лион миллион, милија́рда миллиард, артикль присоединяется к последней части числительного: две́сте и педе́сетте и́лјади. У числительных на -ми́на: артикль вставляется перед суффиксом: петте́мина (форма петми́ната нарушает норму, но встречается в разговорной речи). По аналогии с числительными определённую форму могут иметь слова мно́гу много, ма́лку мало и по́веќе «довольно большое число»: мно́гуте, ма́лкуте и пове́ќето. Надо отметить, что числительные и примыкающие к ним слова довольно редко употребляются в определённой форме, за исключением числительных на 2, 3, 4.

В македонском языке нет неопределённого артикля (ср. неопределённый артикль а в английском языке), однако в его функции часто употребляется числительное е́ден в значении какой-то, некий: е́дни лу́ѓе одни/какие-то люди. В одних значениях это числительное может стоять в определенной форме: е́дниот е стар, дру́гиот е глуп один старый, другой глупый.

Употребление определённой/неопределённой формы существительного зависит не только от того, известен ли объект говорящему, выделен ли он из ряда других объектов, но и от синтаксической позиции существительного в предложении. Практически всегда в определённой форме стоит подлежащее при прямом порядке слов: учениците читаат книги ученики читают книги, (но пролет секогаш сле́дува по зи́ма весна всегда следует за зимой). Существительное в именном сказуемом обычно стоит в неопределённой форме: И́ван е ди́ректор Иван директор. Дополнение после глаголов и́ма и не́ма обычно стоит в неопределённой форме: и́мам брат у меня есть брат, (но jас jа и́мам тво́jата кни́га твоя книга у меня). Форма в других позициях зависит от контекста.

ГЛАГОЛ

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

Будущее время в македонском языке образуется очень легко: частица ќе + глагол в форме настоящего времени: ќе чи́там я буду читать, ќе ч́таш ты будешь читать, ќе про́читам я прочитаю, ќе про́читаш ты прочитаешь. Обратите внимание, что в данных примерах глагол быть в русском языке является вспомогательным глаголом, участвующем в образовании будущего времени от глаголов несовершенного вида, поэтому его не надо переводить на македонский при помощи глагола би́де.

Глагол би́де быть имеет особые формы: ќе би́дам я буду, ќе би́деш ты будешь, ќе би́де он/она/оно будет, ќе би́деме мы будем, ќе би́дете вы будете, ќе би́дат они будут:

Частицу ќе нельзя опускать:

Есть два варианта образования отрицательных форм будущего времени. Можно просто добавить частицу не, но такой вариант используется редко:

Намного чаще употребляется конструкция не́ма да + глагол в форме настоящего времени:

От глагола не́ма две формы будущего времени ќе не́ма/не́ма да и́ма: не́маат па́ри у них нет денег — ќе не́маат па́ри/не́ма да и́маат па́ри у них не будет денег.

После условных союзов а́ко если и до́колку в случае если, частица ќе не употребляется:

ГЛАГОЛЫ И́МА / НЕ́МА

Глагол и́ма и и́ма могут употребляться лично и безлично. При выражении обладания и отсутствия обладания чем-либо используются личные формы:

Для обозначения наличия чего-либо или остутствия используются глаголы и́ма, и́ма в форме 3-го лица единственного числа:

Важно помнить, что в последних предложениях нет подлежащего. Обратите внимание на различие между глаголами и́ма и сум: глагол и́ма сигнализирует о наличии объекта, а сум характеризует его по месту, времени и т.д.

КОНСТРУКЦИЯ А́JДЕ ДА

Конструкция а́jда да + глагол в форме настоящего времени 1-го лица множественного числа используется для выражения побуждения: а́jда да чи́таме давай/те будем читать, а́jда да прочи́таме давай/те прочитаем.

В македонском языке зачения, которые в русском языке выражаются падежами, передаются в основном при помощи предлогов: це́нтарот на гра́дот центр города, пода́роци за дру́гари подарки друзьям/для друзей, пи́шувам со пе́нкало я пишу ручкой и т.д. Ниже представлены основные значения основных предлогов:

• без без: без ше́кер без сахара

• во в: во Мо́сква в Москве/Москву, во окт́омври в октябре. У предлога во есть также форма в, которая употребляется с неопределёнными формами некоторых существительных, при этом такие сочетания синонимичны сочетаниям предлога во с определёнными формами этих существительных: о́дам в ку́јна = о́дам во ку́јната я иду на (эту) кухню. Кроме того, в литературном языке существует правило употребления этих вариантов с днями недели: во сре́да в среду (любую), во сре́дата в прошлую среду, в сре́да в следующую среду. Исключение из этого правила — слово вто́рник: во вто́рник во вторник, во вто́рникот в прошлый вторник. Для выражения значения следующий вторник используется ликсический способ: на ре́дниот/вто́рник.

• врз: оказание давления, движение сверху вниз на объект и нахождение в результате такого движения: пи́шува бу́гарски бу́кви врз ср́пските пишет болгарские буквы поверх сербских.

• до: 1) до: до Ско́jе до Скопье, до ју́ли до июля 2) нахождение рядом: се́ди до ма́сата сидит у стола.

• за: 1) охват объекта: др́жи за ра́ка держит за руку 2) цель движения: о́дам за Ско́jе еду в Скопье 3) цель действия, предназначение, получатель результата действия: ку́пувам за прија́тели покупаю для друзей 4) причина: се ка́раат за па́ри ссорятся из-за денег 5) объект мысли и речи: збо́рувам за А́на говорю об Анне 6) временное значение: и́звештај за ма́рт отчёт за март, ќе за́вр́шиме за е́ден ден закончим за один день 7) тождество: ле́б за 40 денар хлеб за 40 денар.

• зад: нахождение и движение за объект: жи́вее зад ре́ката живет за рекой.

• за́ради ради: за́ради те́бе ради тебя.

• кај: 1) движение и нахождение у какого-либо лица: кај А́на сум я у Анны 2) нахождение около объекта: кај музе́јот сме мы около музея.

• кон: 1) движение в направлении некоторого объекта: о́ди кон хо́телот идёт в сторону к гостиницы 2) объект, по отношению к которому производится действие: до́дава кон то́а добавляет к этому 3) временное значение: кон по́лноќ к полуночи.

• меѓу между: ме́ѓу нас между нами.

• на́место вместо: на́место нас вместо нас.

• на: 1) пространственное значение: о́ди на ре́ка идёт на реку 2) временное значение: на Ве́лигден на Пасху 3) дистанция: се на́оѓа на 17 км находится в 17 км 4) посессивные значения: со́ба на И́ван комната Ивана (но ча́ша во́да стакан воды) 5) адресат и другие: му збо́рувам на И́ван я говорю Ивану.

• над над: над ме́не надо мной.

• низ сквозь, по: низ при́змата сквозь призму, низ гра́дот по городу.

• од: 1) начальная точка движения/действия, источник получения: од Него́тино из/от Неготино, од ма́сата со стола, од И́ван от Ивана 2) точка отсчёта: ра́боти од ју́ли работает с июля 3) харктеристика по материалу, происхождению, времени: ма́са од др́во стол из дерева, цр́ква од I век церковь I века 4) основа для сравнения: по́стар од И́ван старше Ивана 5) причина: смр́т од глад смерть от голода 6) часть целого: дел од гру́пата часть группы 7) субъект в пассивной конструкции: на́пишан од Лу́ка написанный Лукой.

• о́колу 1) вокруг: о́колу ма́сата вокруг стола 2) приблизительное количество: о́колу 2 ча́са около 2 часов, о́колу 2 е́вро около 2 евро.

• о́свен кроме: о́свен те́бе кроме тебя.

• по: 1) место движения, действия: о́ди по мо́стот идёт по мосту 2) дистрибуция: да́ва по 2 ле́ба даёт по 2 хлеба 3) последовательность: по ју́ли после июля, по 2 де́на 2 дня спустя 4) цель движения: о́ди по ле́б идёт за хлебом 5) соответствие: по на́шите ста́ндарди по нашим стандартам 6) причина (ограниченно): по грéшка по ошибке 7) насколько легко одет человек: о́ди по кра́тки ра́кави ходит в одежде с коротким рукавом.

• под под: се́ди под ма́сата сидит под столом.

• по́крај: 1) движение вдоль объекта, нахождение около: по́крај па́тот вдоль дороги 2) помимо: покра́ј то́а помимо этого 3) вопреки, несмотря на: по́крај напо́рите несмотря на усилия.

• по́ради по причине: по́ради бо́лест по болезни.

• пред: 1) перед: пре́д неа перед ней 2) временное значение: пре́д 2 де́на 2 дня назад, 2 де́на пред сва́дбата за 2 дня до свадьбы.

• преку через: пре́ку пат через дорогу.

• при при: коми́сија при ОН комиссия при ООН.

• про́тив против: про́тив ме́не против меня

• со: 1) совместность: со́ нив с ними 2) инструмент: со нож ножом.

• спо́ред: 1) в соответствии с: спо́ред ста́ндардот в соответствии со стандартом 2) источник информации: спо́ред И́ванов по словам/мнению Иванова.

• спре́ма: 1) в направлении, по отношению: спре́ма Ско́пје в сторону Скопье/ по отношению к Скопье 2) напротив (нечасто): сто́и спре́ма ме́не стоит напротив меня.

• спро́ти: 1) напротив: спро́ти ба́нката напротив банка 2) накануне: спро́ти Бо́жиќ накануне Рождества.

• сред среди, в середине: сред лу́ѓето среди людей, сред океа́н среди океана.

Урок 5Лекциjя 5

В македонском языке часто используются сочетания предлогов: ра́киjа за со са́лата «ракия для того чтобы пить с салатом», жо́лта ра́киjа — виноградная водка.

В македонском языке слово благ и сла́док сладкий, го́рок и го́рчлив горький являются синонимами, но в некоторых устойчивых сочетаниях обычно употребляются только (или преимущественно) одно: бла́го ка́фе сладкий кофе, го́рко ка́фе кофе без сахара, но сла́дко ви́но сладкое вино, го́рчлив вкус горький вкус.

В разговорной речи вместо до́мат часто употребляется слово па́тлиџан (не путайте с мо́дар па́тлиџан баклажан), вместо цр́вено ви́но — цр́но ви́но (буквально чёрное вино).

ГРАММАТИКА ГРАМАТИКА

ПРЯМОЙ ОБЪЕКТ

Прямой объект — это объект, на который направлено действие. В руссокм языке выражается винительным падежом и отвечает на вопросы кого? что?

В македонском языке прямой объект отвечает на вопросы кого? што? Если прямой объект выражен личным местоимением, то используются соответствующие краткие и/или полные формы винительного падежа:

Если прямой объект выражен неопределённой формой существительного (или его эквивалента), то он никак особо не оформляется:

Если прямой объект выражен именем собственным, определённой формой существительного (или его эквивалента), то он удваивается — перед глаголом ставится краткая форма винительного падежа личных местоимений 3-го лица: го, jа, ги. Если существительное (его эквивалент) относится к мужскому или среднему роду, используется частица го, для женсокого — jа, для множественного числа — ги.

Вопросительное слого кого также удваивается:

Обратите внимание, что в вопросах со словами коj который, ко́jа которая, ко́е которое, ко́и которые, предполагающих выбор из ряда объекотов, удвоение происходит. В поисках же со словами ка́ков какой, ка́ква какая, ка́кво какое, ка́кви какие предполагающих общее описание объекта, удвоения нет:

После глагола и́ма (в личных и безличных предложениях) прямой объект обычно стоит в неопределённой форме. Если же контекст требует определённой формы, то прямой объект удваивается:

ГЛАГОЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

В македонском языке от глаголов несовершенного вида при помощи суфикса -ње регулярно образуются существительные, которые обозначают соответствующий процесс: чи́та читать — чи́тање чтение, ми́е мыть — ми́ење мытьё. У глаголов и-класса глассная и меняется на е: пу́ши курить — пу́шење курение. В некоторых случаях такие существительные со временем приобретают предметное значение, например, jа́дење блюдо, пра́шање вопрос.

СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Популярные соединительные союзы: и и, и́сто и также и, ка́ко и а также, ни — ни ни-ни, ни́ту — ни́ту ни-ни, не са́мо (што) — ту́ку и не только, но и; па и, затем, та и, ем и (последние три имеют разговорную окраску).

Обратите внимание, что в последнем предложении отрицание может стоять в позиции не перед глаголом:

ПРОТИВИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Популярные противительные союзы: а а, но но, ту́ку но, не — ту́ку не-а, меѓу́тоа но, между тем, пак а, но, (а) ка́моли не то что, са́мо (што) только, еди́нствено што только, о́свен што только, а́ма но, а́ми но, а́ли но (последние три имеют разговорную окраску).

Обратите внимание, что в предложениях с союзом не — ту́ку отрицание обычно ставится перед глаголом, хотя возможен и другой вариант:

РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Разделительные союзы: и́ли или, де — де то — то, ту — ту то — то, час — час то — то.

СОЮЗЫ ДЕ́КА И ДА́ЛИ

Союз де́ка что употребляется в изъяснительных предложениях: ми́слам де́ка... «думаю, что...; знам де́ка... знаю, что... Не путайте де́ка с союзным словом/относительным местоимением што:

Союз да́ли ли также используется в изъяснительных предложениях:

Урок 6Лекциjя 6

Ли́чна ка́рта личная карта — аналог паспорта в Украине. В слове авто́моби́л ударение может падать на первый или третий слог от конца.

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ

В македонском языке сравнительная степень прилагательных и наречий образуется при помощи приставки по-: чист чистый — по́чист чище/более чистый, по́чиста чище/более чистая, по́чисто чище/более чистое, по́чисти чище/более чистые, чи́сто чисто — по́чисто чище/более чисто. Исключение: мно́гу много — по́веќе больше.

Превосходная степень образуется при помощи приставки наj-: чист чистый — на́jчист самый чистый, на́jчиста самая чистая, на́jчисто самое чистое, на́jчисти самые чистые; чи́сто чисто — на́jчисто чище всего.

В сравнительных конструкциях испльзуется предлог од:

Разница вводится предлогом за, при этом в простых бытовых контектах предлог за можно опустить:

В некоторых случаях приставка по- в описываемом значении может присоединятся к другим частям речи: